valuta: 
oppervlakte:  Print

Actualiteiten

Announcement Government of Dubai

13 december 2009


Persbericht Dubai World 14 December 2009

 

Verklaring van Sheikh Ahmad Bin Saeed Al Maktoum,

voorzitter van het “Dubai Supreme Fiscal Committee”(DSFC)

 

The Government of Dubai, acting through the Supreme Fiscal Committee (“SFC”), today announces a set of actions in relation to Dubai World:De overheid van Dubai, vertegenwoordigd door het Dubai Supreme Fiscal Committee (DSFC), heeft vandaag een reeks van maatregelen aangekondigd met betrekking tot de ontstane situatie rondom één van zijn investeringsmaatschappijen “Dubai World”.

 

Sheikh Ahmad Bin Saeed Al Maktoum, Chairman of the Dubai Supreme Fiscal Committee said:Sheikh Ahmad Bin Saeed Al Maktoum, voorzitter van het DSFC zegt dat Dubai, net als andere mondiale financiële centra, geconfronteerd wordt met de recentelijk veranderde marktcondities en uitdagingen, veroorzaakt door de wereldwijde economische vertraging en correcties in de vastgoedmarkt.

 

Recently, Dubai World announced that it might not be able to commercially support its obligations.Onlangs heeft Dubai World aangekondigd dat het op korte termijn wellicht niet in staat is om aan haar commerciële verplichtingen te voldoen. Hiertoe heeft het een verzoek tot bevriezing van de aflossing van de schulden ingediend voor een periode van 6 maanden.Since that time, the Government of Dubai has worked closely with the Abu Dhabi Government and the UAE Central Bank addressing and assessing the impact of Dubai World on the UAE economy, banking system and investor confidence. Sinds deze aankondiging heeft de regering van Dubai nauw samengewerkt met de regering van Abu Dhabi en de VAE Centrale Bank omtrent de aanpak en de beoordeling van de gevolgen van Dubai World aan de VAE economie, het bankwezen en het vertrouwen van de (internationale) beleggers.

The following provides comprehensive set of actions:Hierbij een uitgebreid overzicht van de reeks van uitkomsten:

First, the Government of Abu Dhabi and the UAE Central Bank have agreed to provide important supportTen eerste, de regering van Abu Dhabi en de VAE Centrale Bank zijn een belangrijk ondersteuningspakket en een reeks aan maatregelen overeengekomen.

 

Specifically, the Government of Abu Dhabi has agreed to fund $10 billion to the Dubai Financial Support Fund that will be used to satisfy a series of upcoming obligations on Dubai World.Concreet gezien heeft de regering van Abu Dhabi afgesproken een financiering van 10 miljard dollar aan het Dubai Financial Steunfonds ter beschikking te stellen, die zal worden gebruikt om de reeks van komende verplichtingen van Dubai World te kunnen voldoen.

 

As a first action for the new fund, the Government of Dubai has authorized $4.1 billion to be used to pay the sukuk obligations that are due today.Als eerste actie voor het nieuwe fonds, heeft de overheid van Dubai bevestigd ca. 4,1 miljard dollar te gebruiken voor de aflossing van de Nakheel sukuk-verplichtingen welke per vandaag aflopen. The remaining funds would also provide for interest expenses and company working capital through April 30, 2010 – conditioned on the company being successful in negotiating a standstill as previously announced. De resterende middelen worden gebruikt voor de rentelasten en het benodigde bedrijfswerkkapitaal tot 30 april 2010 a.s., op voorwaarde dat de vennootschappen succesvol zijn in de onderhandelingen met de crediteuren over een bevriezing zoals eerder aangekondigd.

In addition, the Government of Dubai is particularly focused on addressing the concerns of Dubai World trade creditors within the Emirate of Dubai.

 

Bovendien is de overheid van Dubai met name gericht op het aanpakken van de bezorgdheden van de Dubai World schuldeisers binnen het Emiraat Dubai. To help address these concerns, today the Government of Dubai is announcing that the remainder of the funds provided will be used for the satisfaction of obligations to existing trade creditors and contractors.Om aan deze bezorgdheden tegemoet te komen heeft de overheid van Dubai nu aangekondigd dat de rest van de verstrekte middelen gebruikt zullen worden voor de voldoening van de verplichtingen van de bestaande schuldeisers en aannemers.Discussions with affected contractors will begin in short order. De besprekingen met de betrokken partijen zullen hierover op korte termijn gestart worden.

Next, the central bank is also prepared to provide support to local UAE banks.

Vervolgens is de centrale bank ook bereid om extra steun te bieden indien nodig aan lokale UAE banken.

Finally, today the Government of Dubai will announce a comprehensive reorganization law, a framework that is based upon internationally accepted standards for transparency and creditor protection.Ten slotte zal vandaag de overheid van Dubai een uitgebreide reorganisatiewet in dit kader aankondigen die gebaseerd is op internationaal aanvaarde normen voor transparantie en bescherming van de schuldeisers. This law will be available should Dubai World and its subsidiaries be unable to achieve an acceptable restructuring of its remaining obligations.Deze wet zal ondersteuning bieden aan Dubai World en haar dochterondernemingen indien deze niet in staat zijn tot een aanvaardbare herstructurering van de resterende verplichtingen te komen.

 

Today's actions, taken together, demonstrate our strong commitment as a global financial leader to transparency, good governance, and market principles.De genomen acties van vandaag tonen Dubai’s sterke betrokkenheid aan als een wereldwijd opererende financiële leider met transparantie, goed bestuur en marktprincipes. There will certainly be challenges periodically, just as there are challenges in other major financial centers around the globe.Er zullen zeker op gezette tijden nog uitdagingen zijn, net zoals in andere belangrijke financiële centra in de wereld. We believe today's actions will best serve the interests of all stakeholders.De overheid van Dubai gelooft dat de acties van vandaag in het beste belang zijn van alle stakeholders.

 

De Dubai overheid laat verder zien er te zijn voor haar beleggers. Ze informeren en stellen financiële en commerciële crediteuren, medewerkers en burgers gerust door te allen tijde te handelen volgens internationaal aanvaarde marktprincipes en handelspraktijken. Dubai is, en zal dit in de toekomst ook blijven, een sterk en levendig wereldwijd financieel centrum, waarvan de beste dagen nog komen.

 

The Government of Dubai remains committed to its high standards and its obligations.Daarnaast blijft de overheid van Dubai gecommitteerd aan de hoge standaarden en haar verplichtingen. Ze heeft alle vertrouwen in haar economisch model, de gezondheid op lange termijn en de vooruitzichten voor hun economie.

The actions taken today are consistent with our market development, and we believe they are the actions that will best serve the interests of all stakeholders.”De acties van vandaag zijn in overeenstemming met de ontwikkelingen van de markt en Dubai gelooft dat haar genomen acties op termijn de belangen zullen dienen van alle stakeholders.